visitatori dal 16 Ottobre 2000

NOTA INTRODUTTIVA

di Vladimir Ashkenazy

Se consideriamo che Pasternak ha studiato composizione solo pochi anni, dobbiamo riconoscere che per un ragazzo sedicenne questo pezzo rappresentava un notevole successo. Dalle opere letterarie di Pasternak sappiamo che egli adorava Skrjabin e possiamo dedurre che la coscienza di non poter mai comporre nulla di simile alla musica del proprio idolo gli procurasse un dolore troppo grande. Atteggiamento - il suo - immaturo verso la musica e i compositori ma, a sedici anni, perdonabile. Si nota un certo “imbarazzo” verso il pianoforte, guardando al modo in cui utilizza lo strumento. Ma indubbiamente il Preludio presenta idee musicali ricche di contenuto. Ad ogni modo questa musica non è paragonabile secondo me alle "opere" musicali di F. Nietzsche, dalle quali non vedo la possibilità di attribuirgli vere capacità musicali.

PASTERNAK E LA MUSICA

PRELUDIO

di Valerij Voskobojnikov

Nel 1979 la casa editrice "Il compositore Sovietico” di Mosca ha pubblicato la "Sonata in si minore” di Boris Pasternak.

Nella presentazione il curatore, il noto compositore sovietico Nikita Bogoslovskij, scrive: “All'eredità creativa di Boris Pasternak appartengono non soltanto le opere letterarie ma anche quelle musicali ... Nell'archivio di Pasternak si conservano alcune opere compiute per pianoforte - due preludi (in re diesis minore e in sol diesis minore) ed anche un'opera più solida, questa sonata in si minore che è anche la sua opera più perfetta.”

Da altre fonti sappiamo dell'esistenza di frammenti conservati negli archivi statali sovietici e in quello della sorella Lydia (Leonidowna) Pasternak - Slater, ad Oxford. Pasternak amava la musica fin dall'infanzia, perché da essa circondato. Nella sua casa sedeva sempre al pianoforte sua madre Rosa Kaufman, allieva di Lescetizkj, pianista-concertista professionista fino al matrimonio, attività che ridusse in pubblico, ma conservò in privato fino alla morte avvenuta nel 1939. Anche il padre di Pasternak, il celebre pittore russo Leonid Ossipovic Pasternak, amava la musica e la loro casa era frequentata da noti artisti. Nella sua "Autobiografia" il poeta ricorda l'esecuzione fatta nella sua casa del Trio di Ciajkovskij dedicato alla memoria di Rubinstein: “Nel bel mezzo della notte mi destai per un dolce pungente dolore quale, prima d'allora, non avevo mai provato. Angosciato, impaurito, mi misi a gridare, a piangere, ma la musica copriva i miei singhiozzi. e mi sentirono solo quando il trio ebbe finito di suonare il pezzo che mi aveva destato ... Ma perché piangevo così, e perché mi è rimasta tanto impressa quella mia angoscia? M'ero abituato, in casa, al suono di pianoforte; mia madre lo suonava con grazia e la voce del pianoforte per me si identificava con la stessa musica ... Se non erro, quell'inverno segnò due scomparse: di Anton Rubinstein e di Ciajkovskij. Probabilmente è il celebre Trio di quest'ultimo che suonavano".

Per un certo tempo seguitai a improvvisare al piano, come per un abitudine che andavo gradatamente perdendo. Ma poi decisi di rendere più rigorosa la mia astinenza, cessai di toccare il piano, non andai ai concerti, evitai di incontrarmi con i musicisti ...”

Boris Pasternak con Heinrich Neuhaus

Nonostante quest'esperienza così amara, Pasternak col tempo superò l'atteggiamento patologico verso la musica e per tutta la vita divenne amico di musicisti, primo fra tutti il pianista e insegnante Ghenrich Nejgauz (Heinrich Neuhaus) col quale ho avuto anch'io la fortuna di studiare. Pubblichiamo qui anche una poesia dì Pasternak, "Ballata", dedicata appunto a Nejgauz, finora inedita in Italia, scritta dopo un suo concerto, a Kiev, che aveva destato in Pasternak una grande impressione. Ma nel 1930 avvenne tra i due un cambiamento drammatico: la moglie di Nejgauz, con i figli Adrian e Stanislav, andò a vivere con Pasternak. In seguito Stanislav divenne un meraviglioso pianista e un degno erede della “causa” di suo padre e, in un certo modo, anche del suo patrigno: fino alla morte del poeta, nel 1960, è vissuto vicino a lui ispirandolo con la propria musica. Il cambiamento delle relative situazioni familiari non guastò l'amicizia dei due grandi artisti.

Boris Pasternak con Zinaida Neuhaus

Pasternak regolarmente comunicava con Nejgauz e in questo modo anche con la musica. Tra gli amici e ammiratori di Pasternak come suoi ospiti ci furono musicisti come S. Richter, M. Judina, il compositore e clavicembalista A. Volkonskij. Anche il figlio di Boris Pasternak, avuto da Zinaida Nejgauz, Leonid, amava la musica. Ma nella sua educazione si riflesse il dramma del giovane Boris. Nejgauz mi raccontava che Leonid aveva notevoli capacità musicali ma il padre non gli permise di diventare musicista e per questo Leonid fu costretto a scegliere una professione più materiale, quella del fisico. Nelle sue opere letterarie Pasternak fa continuo uso della terminologia musicale, ed indica anche i nomi dei suoi compositori preferiti come Skrjabin, Brahms. Chopin. A quest'ultimo ha poi dedicato una “ricerca”, il saggio "Chopin" nel quale - bisogna riconoscerlo - parlava della sua musica con rara competenza.